NORVEGIA Longyearbyen
Banca Mondiale dei Semi
Alt!
Indietro.
Signori...
...benvenuti nella stanza più importante del pianeta.
Scatola nera, 2-4-8-2-4-9.
Oslo NORVEGIA
Signorina Chambers.
Siamo oltre queste formalità, Maximilian. Ti prego, chiamami Eve.
È bello rivederti, Eve.
Immagino le bugie che hai dovuto dire per venire.
Credevo fossi impegnato, con l'apertura del nuovo impianto.
E perdere l'occasione di convincerti a lavorare per me? Mai.
Sei qui per corrompere gli oncologi a usare i tuoi farmaci con i loro pazienti.
Ma sono qui anche per te.
La tua campagna per la Harvest Coalition
ha fornito capitali per anni. Una causa nobile, senza dubbio.
Convincere a salvare il mondo è facile, se si sa cosa c'è in ballo.
Ecco cosa voglio che tu faccia con il nostro prossimo farmaco.
Vaqnopran. È stato approvato dalla FDA.
Una settimana di analgesici in una pillola sola.
Ti do il triplo di quanto guadagni ora per gestire il lancio.
Alla Harvest Coalition proteggo le riserve mondiali di cibo.
La banca dei semi. Immagino cosa farebbe la AG Pharmaceuticals con quei campioni.
Cioè, sarei più ricco di... Beh, di quanto sono adesso.
Senti, perdonami, ma il tuo talento è sprecato.
Non trovo né gioia, né appagamento a spingere pastiglie. Senza offesa.
Sono certo che cambierai idea dopo aver visto il nostro nuovo impianto in Tasmania.
- Posso fotografarvi? - Certo.
Grazie.
URGENTE Furto Banca Semi Chiama Ufficio
Chiedo scusa. Devo andare.
- La settimana prossima? - Non la perderei mai.
Buonanotte.
- Christina... - Hai cinque minuti, David.
Associarmi con i criminali fa male agli affari.
Non siamo partiti bene. Vorrei cambiare le cose.
Hai fatto uccidere tre dei tuoi e quasi ucciso uno dei miei per stare fuori di galera.
Sono curiosa di vedere come cambierai.
Due di noi giocano in un cortile molto piccolo.
Fa bene ad entrambi andare d'accordo.
CRUCIALE
- Che cos'è? - Un rametto di olivo.
Sono sul ghiaccio sottile. Inoltre, non possono permettersi di pagarmi.
Cosa ti fa pensare che accetterò?
Perché sei una paladina, Christina. Non puoi controllarti.
Posso sempre controllarmi.
Tu non ti fidi di me. Ma non devi farlo.
Fidati del lavoro.
Lascia che te lo mostri di nuovo.
Pronta?
Capito?
Non devi girare la pistola. Usala per colpire o attaccare.
Meglio non sapere l'arma avversaria.
Va bene. Va bene.
Ho capito.
Me l'hai detto anche l'ultima volta, cavalletta.
Punta la pistola.
Va bene.
Davvero maturo.
Oh, è divertente?
Oh, esilarante. Sai cosa? Ridi pure. Goditela. E sai perché?
Perché anche tu hai delle debolezze.
- E vorrei lavorarci su. - Va bene.
Per ora, riprendiamo.
- Prova a non spararti ad un piede. - Concentrati su te stessa. Va bene.
Stai bene?
Ti ho fatto male?
Bang.
Così imbrogli.
Non è un imbroglio, usare le debolezze del nemico contro di lui.
- Sai che problema hai? - Cosa?
La sindrome del salvatore.
Vedi qualcuno nei guai e non sai trattenerti.
Tu devi aiutarli, spesso a tue spese.
Perciò continuo a salvarti.
Che carino. Hai memoria selettiva, mio caro.
Basta giocare. Abbiamo un nuovo caso.
Magnifico.
È stato divertente.
Ho parlato con David Ramsey.
Il Ramsey che ha abbattuto un aereo e voleva uccidermi?
Dovremmo fidarci di lui?
Non si tratta di fiducia, ma di tenere vicini i nemici.
Portami vicino e vediamo che succede.
Questo caso che ci ha dato Ramsey è importante, e non potevo ignorarlo.
Forse è il motivo per cui l'ha fatto.
La nostra cliente, Eve Chambers.
È con la Harvest Coalition, controlla la Banca Mondiale dei Semi.
Una banca che protegge semi?
La crearono per conservare una varietà di semi da usare come scorte...
...in caso di crisi globale di vasta scala.
Ieri notte, hanno rubato alcuni semi.
Banca dei Semi SEMI SCOMPARSI
Che tipo di crisi è, da uno a 10?
Il 94 percento dei semi del mondo si sono estinti nel secolo scorso,
se svaniscono, svanisce anche la biodiversità.
Lasciando le provvigioni vulnerabili a malattie, funghi e guerre.
I Quattro Cavalieri dell'Apocalisse.
In realtà erano tre, ma la Morte è implicita.
- Ok, andiamo. - Cosa?
Sai perché c'erano tante O nell'elenco di New York?
O'Malley, O'Reilly, O'Shay...
- La Grande Carestia irlandese del 1845. - Esatto.
Gli irlandesi coltivavano solo tre tipi di patata, ognuno vulnerabile a un fungo specifico.
Se avessero coltivato più specie di patate, resistenti a quel patogeno,
avrebbero avuto raccolti per sopravvivere l'epidemia.
Perciò la biodiversità è così importante, oggigiorno.
È praticamente al Polo Nord.
Chiunque sia responsabile, aveva accesso a molte risorse.
Dobbiamo scoprire perché.
La banca contiene vari tipi di piante che se introdotte in ambienti differenti,
agirebbero come specie invasive.
Distruggendo l'ecosistema di un'intera regione. Terrorismo biologico.
Prepara i vestiti pesanti. Tu e Santana andate in Norvegia.
Un bel fuoco, signorina Chambers.
Da queste parti ci sono tanti orsi polari.
La nuova paura di oggi.
La sicurezza della banca è fatta di difese naturali:
fauna indigena, isolamento geografico, ambiente rigido.
La polizia locale sovrintende alla nostra indagine
poiché è vietato ai civili.
Non lavora per la Harvest Coalition?
Sì, ma neanch'io posso visitarla senza scorta.
Lavori per il governo. Hai mai girato per l'Area 51 da sola?
Touché.
I ladri sapevano come evitare la sicurezza.
Hai più ragione di quanto pensi.
Seguitemi.
Hanno rubato tanti semi, ma quello che mi preoccupa è la spora, la P. Recondita.
Nota come "ruggine del grano".
Perché è importante?
Molti paesi dipendono dal grano per sfamare genti e animali.
Se la ruggine del grano si spargesse nei terreni agricoli, decimerebbe il raccolto e si diffonderebbe.
Kilroy dice che né semi, né spore sono sul web invisibile.
I ladri potrebbero avere un compratore.
Potremmo beccarli prima della vendita.
O se è già successo, scoprire a chi le hanno vendute.
Le telecamere di sorveglianza hanno ripreso tre ladri.
Ma solo il volto di uno di loro. Spero tu possa identificarlo e trovarlo.
Ciao, fusto. È uno dei fratelli Baldwin.
Ho una pista sul ladro di semi. È Raphael Fratelli.
Fratelli tiene tutto in famiglia. Ha un fratello, Tieri,
con cui fa i suoi colpi.
Il mese scorso erano spesso a Oslo.
Interessante. Sembra che Tieri abbia preso un appartamento in leasing per tre mesi.
Sarà il centro operativo.
Per me è un mucchio di ciarpame, ma ti mando l'indirizzo.
Sorveglieremo l'appartamento. Terremo i semi al sicuro.
So che i semi lo saranno. Vengo con voi.
Non è una buona idea. Sono uomini pericolosi, disposti a uccidere.
Di noi tre, sono la sola a sapere come maneggiare i semi.
E pago il conto.
Benvenuti al Mercato Verde.
Ho ristretto i parametri di ricerca per un controllo incrociato dei semi rubati.
E tu come sai tutto questo?
Forse in gioventù mi sono trastullato con il mercato di compravendita di fiori rari.
Ho fatto un sacco di grana speculando sul mercato delle orchidee.
Simile alla mania dei tulipani olandesi del 1637.
Lo sapevi che l'orchidea Shenzhen Nongke
sboccia solo ogni cinque anni?
I cinesi ci hanno messo otto anni per crearla.
Ferma tutto, la grande spia Christina Hart conosce le orchidee?
Io...
Non l'ho vista, e l'unica volta è stata a un'asta nel 2005.
È un po' la mia balena bianca.
Beh, ti sei fatta un favore da sola, a meno che tu non avessi 200 testoni in tasca.
No, no, mi sarebbe bastato vederla sbocciare una volta sola, davanti ai miei occhi.
Oslo NORVEGIA
D'accordo, vai all'appartamento 309.
Sembra non ci sia nessuno.
Nessun movimento alle finestre.
Tutto a posto. Manda Eve.
Ricevuto.
Ehi.
Guarda un po'. È la banca dei semi.
Guardiamo qui. Dev'esserci un indizio per una pista.
Già.
Se posso chiedere, com'è che i semi sono diventati il tuo lavoro?
In memoria di mia sorella.
Era un'attivista ambientale che cercò di proteggere
il pianeta dalla miopia dell'umanità.
Alice era la parte migliore di me. Dopo la sua morte, due anni fa,
mi sono dedicata a questo lavoro in suo onore.
La miglior decisione mai presa.
Mi sono unita alla Harvest Coalition, senza guardare indietro.
Sembra che si siano preparati a impacchettare i semi per la vendita.
Basta con la mia storia triste. E tu, come sei finito a lavorare qui?
Uno spacciatore ha ucciso mia sorella.
E ho passato un anno in carcere per avergli piazzato un proiettile in testa.
Ma adesso io...
Faccio questo, credo, perché...
Mi dà l'idea di onorarne il ricordo.
Benvenuto a casa.
Arrivo.
Andiamo.
- Sono fuggiti dalla scala antincendio. - Non importa. Ne abbiamo uno.
E ci dirà tutto quanto. Non è vero?
Abbiamo i tre assoldati per rubare semi e spore.
Due sono scappati.
- E il terzo? - Jean-Paul.
È impazzito sentendo
che siamo della Corte Criminale Internazionale.
Chi l'ha assoldato?
Gemini, identità sconosciuta.
Gli accordi sono stati fatti online, e criptati.
Gemini ha i semi?
No. I ladri sono stati avidi e hanno tradito Gemini.
Vogliono vendere i semi a un'asta al mercato nero detta
Kudzu.
Andremo all'asta per trovare Gemini.
Attivo subito Kilroy.
Nel frattempo, non fare niente. Santana è lì?
Sta portando Jean-Paul alle autorità locali.
Ti chiamo appena scopro qualcosa.
Cereus, wow.
Da quanto tempo.
È bello rivederti. Stai bene.
Zitto, Kilroy.
Non ti fai vivo per anni, e ora hai l'audacia di chiedermi un favore?
Beh, sai,
ero indisposto, poiché ero incarcerato e via così.
- L'avrai sentito. - Volevo sentirlo dire da te.
Com'è andata?
Sotto la doccia, loro ti...?
Senti. Sto cercando un'asta botanica chiamata Kudzu.
Beh, almeno non cerchi qualcosa di facile o di economico.
Consegnarti Kudzu ti costerà. Venti testoni in Bitcoin.
Ma è ridicolo. Troveremo qualcun altro.
La linea è sicura? Lei chi è?
Era solo... Io... Oprah.
Senti, wow, va bene.
Questo è un furto ad alta velocità, Cereus. Lo sai, vero? Già, lo sai.
Va bene. Hai vinto. Faccio il trasferimento.
Pagamento completato
Come al solito, è bello fare affari con te, Kilroy.
Au revoir.
KILROY È STATO QUI
Dove hai preso i soldi per pagare una cifra così esorbitante?
Beh...
...ho costruito una piccola miniera di Bitcoin.
Qualche provvista per l'imminente apocalisse.
Il mondo ha deciso che una sequenza di uno e di zero ha valore, che vuoi?
Paghi la prossima bolletta della luce.
Li uso per far bene.
Credo che il look da playboy filantropo mi si addica.
Un po' alla "Cavaliere Oscuro". Forse? Sì? No?
Più alla Howard Hughes.
È vero. Detesto tagliarmi le unghie.
Ah, ecco qua.
Kudzu è un'asta nomade più lontana di Tatooine.
Serve un invito, che ti sto inviando ora.
- E Gemini? - Una crisi per volta, va bene? Addio.
Oggi Kudzu si terrà qui.
Asta Kudzu
- Conosci il posto? - Bellevue Gardens. Di classe.
Dovremo cambiarci d'abito.
- Trovato qualcosa su Gemini? - Poco.
È noto per essere un sicario economico. Sai cosa sono?
Sono ingaggiati per infiltrarsi in paesi in via di sviluppo,
e manipolare i loro governi per rubare le loro risorse naturali.
- Rubarle a chi? - Società petrolifere, farmaceutiche.
Convincono i leader locali
ad accettare prestiti per progetti edilizi o ingegneristici
necessari per usare risorse naturali.
Quando quei paesi non saldano i prestiti,
le corporation fanno man bassa.
Colonialismo 2.0, astuto.
Frodi, elezioni truccate, estorsioni, sesso e omicidi. Qualsiasi cosa serva.
Hanno solide conoscenze, non vanno sottovalutati.
Sembra che l'ultima impresa di Gemini è stato il collasso di fattorie indigene in India.
Ha spinto i contadini a vendere semi locali e comprare i modificati geneticamente.
Costringerli a usare semi che sono venduti solo tramite le corporation.
Così da strozzare l'economia agricola dell'India. È riprovevole.
Ho demolito reti di informazioni ed elettriche.
Ho hackerato l'IA sperimentale di Elon Musk,
ma Gemini è gestita per far crollare interi regimi.
Cosa diavolo ho fatto della mia vita? Comunque, se dovessi dire
qual è l'identità segreta di Gemini, una di queste tre:
Harris Waters, Mahmud Sarafina e Xi Wu.
Waters e Sarafina sono morti.
I viaggi di Xi Wu non combaciano con le ultime operazioni di Gemini. In più, è in Cina.
Segui Xi, e continua a cercare. Voglio un nome.
Questa copertura è stata fatta di fretta. Non reggerà.
Quindi fate i cauti.
L'invito di Kilroy dovrebbe farci entrare.
Fantastico. Mills, devi cambiarti.
Non chiedermi come l'ho avuto. Tecnologia nanotubo al carbonio. A prova di proiettile.
- Notevole. - Grazie. Faccio solo il mio lavoro.
Va bene. Devo vestirmi.
Voglio ringraziarti.
Per tutto.
Sei un brav'uomo, Bryan. Meglio della media.
Ho i miei momenti.
Come sto?
Alto, scuro e a prova di proiettile. Andrai benone.
Benvenuto a Kudzu, signor Cereus.
Tu prendi il lato ovest. Eve, tu sei con me.
Puoi odorarlo?
- Semi di cacao. - Fior di cioccolato.
Credevo si fosse estinto decenni fa.
È incredibile cosa possa comprare il denaro.
- Mi aspetti qui? - Ma certo.
Santana un avvistamento. Copri le uscite con discrezione.
Pleospora papaveracea. Assicurati che ci sia.
Un passo indietro, ragazzi.
Forza, voglio vedere le mani.
Ora, lanciala qui.
- Chi sei? - L'Uomo Selvaggio del Borneo.
Dovevate solo consegnare la merce come pattuito. Sareste stati ricompensati generosamente.
È la ricompensa per avermi tradito.
Perdonami, Bryan, ma mi serviva che il tuo team rintracciasse i semi.
Detesto lasciarti così, ma non ho molto tempo.
- Sei tu Gemini. - Mi dispiace davvero per tua sorella.
Non ti voglio uccidere, ma non voglio che tu mi segua.
Un'irruzione alla Kudzu, dopo gli spari.
Ringrazia Santana per averti tirato fuori di lì.
- Sei ferito? - No, grazie al gilet antiproiettile di Santana.
Ma Eve è scomparsa. Abbiamo perso lei e i semi rubati.
E abbiamo quasi perso te. Ho cercato di dirtelo.
- Lo so. Sindrome del salvatore. - Esatto.
Non prendertela, Eve ci ha imbrogliati tutti. O dovrei dire "Gemini".
Diceva di non avere tempo. Dobbiamo trovarla.
Ho controllato il passato di Eve. Esiste solo da due anni.
Chiunque sia, gioca una partita tosta.
Kilroy continuerà a cercare la sua vera identità. Vi chiamo se ho più fortuna.
Più fortuna con chi?
Lavoro veloce. Sono colpito.
Ho altri lavori che necessitano attenzione.
Perché hai inviato un sicario economico a uccidere il mio nuovo agente.
- Alla faccia della correttezza. - Sicario economico?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Gemini.
Gemini. Ti dice niente?
Gemini.
- Che c'entra con la banca dei semi? - La Harvest Coalition,
Eve Chambers, è lei, Gemini.
Ho incrociato Gemini, ma non ho mai saputo il suo... La sua identità.
I metodi che usa sono non ortodossi, per dirla gentilmente.
- Spiega. - Anni fa, persi un contratto con Gemini,
per eliminare il commercio illegale di cannabis negli USA dal Messico.
Un'operazione piazza pulita con minime perdite di civili.
Lei ha compiuto la missione con zero.
Com'è stato possibile?
Ha fatto guerra al cartello con un vantaggio economico.
Ha introdotto un agente biologico che ha colpito la loro produzione di cannabis.
Ha decimato il raccolto in un lampo. I cartelli hanno dovuto usare altri narcotici
da introdurre negli USA.
Ha bloccato il trasporto di marijuana dal Messico senza colpo ferire?
Appena gli USA iniziarono a legalizzarla. Sappiamo che non è una coincidenza.
Arrivano le società farmaceutiche, fanno i bulli. I sicari economici sono pessimi per gli affari.
Sto per scoprire chi è davvero, ma mi occorre il tuo aiuto.
- Ti ascolto. - La Harvest Coalition non ha documenti
che provino che la Chambers abbia assunto me o il mio team. Hanno paura.
Non dirameranno la lista di semi rubati.
Mi serve quella lista, per scoprire il piano di Gemini e fermarla.
Avrai ciò che ti serve entro un'ora.
E questa Gemini farà bene a sperare che tu la trovi prima di me.
Il riconoscimento facciale ha trovato un match al 99,89 percento, ma non è Eve.
- È Alice Wright? - E chi diavolo è Alice Wright?
Non lo so.
Alice Wright. Alice Wright è un'ostetrica dell'Ohio.
La sosia di Eve. Potrebbe essere la sua sosia.
Che strano. Non ha scritto niente da... Oh, mio Dio.
Mills, sono gemelle. Gemelle identiche... Eve e Alice sono gemelle identiche.
Dov'è la sua gemella, ora?
ESCLUSIVO
Sottoterra.
Overdose di oppiacei. "Due anni fa, la morte di Alice Wright divenne virale.
Protestarono dopo che la dottoressa venne trovata morta di giorno nella sua auto".
Vi mando la foto.
Ora che so che il vero nome di Eve Chambers è Evelyn Wright,
ho anche il suo indirizzo a Oslo.
È stata qui.
Credo sia poco ma sicuro che a Eve non importava dei semi.
Faceva tutto parte di una copertura.
Non le è mai importato dell'Harvest Coalition o della banca dei semi.
Sì, dunque dobbiamo scoprire cos'è che le importa.
Mills?
È come un tempio per la sorella.
Alice è stata l'ultima cosa che Eve vide andando a letto,
e la prima, quando si svegliò.
- Grossi problemi di abbandono. - Perché una donna come Eve,
- farebbe tutto questo per dei semi? - Spore.
Non semi. Ramsey ha usato i suoi contatti per fornirci una lista
di cos'è stato rubato dalla banca. C'era una discrepanza.
Eve ha scambiato la ruggine del grano per una cosa chiamata "pleospora papaveracea".
- E sarebbe...? - Sono spore fungine che
divorano specificamente papaveri oppiacei.
Ramsey ha detto che Gemini è responsabile della distruzione
di cannabis messicana con un agente sconosciuto.
- L'ha già fatto in passato. - Dai un'occhiata qua.
Sono Eve e Maximilian Silver. Il capo della AG Pharmaceuticals.
La compagnia che ha prodotto l'oppiaceo che ha ucciso la sorella.
L'FDA ha appena approvato
un loro oppiaceo che non dà dipendenza, il "Vaqnopran".
E questa settimana si sono fatti avanti in Tasmania.
- Dove crescono l'oppio legale per il mondo. - Eve ha fatto bene i suoi compiti.
Questi rapporti sul Vaqnopran dicono che crea assuefazione.
Dà dipendenza ed è potente. Potrebbe essere pericoloso.
Perché non rivelare Silver per lo spacciatore che è?
Hanno provato. Ha testimoniato al Congresso.
Per la stampa è "il Diavolo dalla lingua d'argento".
Riesce a svincolare da ogni problema. E il resto diventano querele.
Mills?
Stavolta no.
Eve crede che Silver sia responsabile della morte della gemella.
Userà la stessa tattica usata in Messico.
Rilascerà le spore nel suo campo di papaveri, distruggerà l'impero, e lo ucciderà.
E tu come lo sai?
- Perché io farei così. - Sai cosa? È davvero un male?
Fermiamo un'altra epidemia di oppiacei e liberiamo il mondo di una serpe.
So che è allettante guardare come si svolge il tutto,
ma se Eve attua il suo piano, i danni potrebbero essere irreversibili.
Una volta rilasciate, le spore si propagano
senza controllo, cancellando tutti gli analgesici del mondo.
Rispedirebbe la società medica ai Secoli Bui.
I semi recuperati non dureranno molto.
Santana, riportali alla banca dei semi, ma assicurati che ti seguano.
- Vuoi che mi faccia pedinare? - Uno dei mercenari di Ramsey ci ha seguiti.
- L'ho visto entrando. È qui. - Sicuro che sia di Ramsey?
Non dimentico una faccia. Non so a che gioco giochi,
ma Santana può interferire.
Santana, riporta i semi. Mills, occupati di Eve.
- Ciao, Max. - Eve.
- Lieto che tu sia qui. Com'è stato il volo? - Buono. Ma devo ammettere...
- ...non mi aspettavo questo. - Il mio architetto non si è limitato.
- Eccome. - Ho fatto qualche modifica.
A chi non piace qualche comfort mentre lavora, dico bene?
- Pronta per il tour? - Fammi strada.
I miei papaveri modificati geneticamente testimoniano il progresso scientifico.
Senza parlare del capitalismo.
Non sono stupendi?
- Avete usato OGM come base del Vaqnopran? - Senza non sarebbe possibile.
Sono più economici e più rapidi dei normali.
E quindi un margine di profitto maggiore.
Il Vaqnopran sarà lo standard mondiale per gli analgesici.
Cambieremo il mondo e faremo fortuna.
Santana ti ha mandato il solito pacco. Dovrebbe bastare per impedire a Eve...
- ...di liberare le spore. - Sto inviando le schematiche dell'AG.
- Ricevuti entrambi. - Lavorano per un privato,
cerca di tenere basso il numero delle vittime.
Sono colpito dalla tua preoccupazione, ma so gestire degli sbirri a noleggio.
Questo è il nuovo sistema di irrigazione. Bagna interamente tutti i campi.
Interamente automatico. Un'IA sa quando serve l'acqua ai fiori,
e fa scattare un timer.
Prova a capire come Eve pensa di liberare le spore.
Il solo modo per eliminare la coltura è mettere le spore nel sistema di irrigazione.
Il sistema è automatizzato. Ha un circuito centrale,
ma hackerarlo richiede tempo.
Ora che hai avuto l'occasione di vedere l'impianto, cosa ne pensi?
Quello che hai fatto qui sembrerebbe impossibile.
È davvero notevole.
Grazie, ma l'impossibile fa parte della mia routine quotidiana.
Un qualcosa che scoprirai presto, dando per scontato che tu dica "sì".
Sembra che ci servirà un'altra bottiglia.
Mills, sto hackerando il loro sistema, ma non supererò il firewall in tempo.
Devi trovare la valvola principale per l'irrigazione e chiuderla, ora.
È bloccata.
- Allora lì non puoi fare niente. - Trova Eve. Ce ne occupiamo noi.
Ricevuto.
All'alba di un nuovo inizio.
Cosa succede?
Perché fai una cosa simile?
Questa è mia sorella.
La mia sorella gemella, Alice.
Era un'ostetrica fantastica. Era felice di portare nuova vita in questo mondo.
Subì un intervento per un incidente d'auto, con prognosi di recupero del 100 percento.
- Non la conosco. - Invece sì.
Tu hai forzato il suo dottore.
Le ha dato il tuo farmaco.
Il fatto è che
ne divenne dipendente.
Guardala.
Tu l'hai uccisa.
Per te, Alice era solo una perdita accettabile. E lo capisco, perché io e te...
...siamo molto più simili di quanto non ammetteremmo.
Ma Alice era innocente.
Come altre migliaia come lei, perché contavano su di te per lenire il dolore.
- Non li ho costretti a... - Prendere il veleno?
Ma hai usato soldi e influenza per nascondere la verità sul tuo farmaco all'FDA.
Sapevi che poteva dare dipendenza, ma con questo nuovo farmaco la dipendenza è certa.
Senti, mi dispiace. Va bene?
Ti prego. Ti prego.
Ti prego.
Il tuo capolavoro: Vaqnopran.
Dovrebbe fare meraviglie, per lenire il dolore.
Questa è la stessa dose presa da mia sorella
il giorno in cui l'hai uccisa.
Ora puoi provare esattamente cos'ha provato lei.
Eve.
Eve, non farlo.
Non riporterà indietro tua sorella.
Fermati. Non farlo.
Eve.
- Con l'irrigazione, - Fatemi entrare!
le spore decimeranno la tua coltura geneticamente superiore di veleno.
- Fatemi entrare. - Guarderai il tuo impero bruciare,
mentre io ti guarderò morire.
Ho superato il firewall, ma il codice è fastidioso.
- Scatterà fra tre minuti. - Spegnerò ogni sistema.
Eve.
Naloxone. Blocca gli effetti degli oppiacei.
Stai bene. Tornerai in forma.
Santana ha riportato i semi rubati nella banca.
- Nessuno saprà nulla. - Ho bruciato i campi e depurato l'acqua,
- così le spore non si diffonderanno. - Bene.
I file trovati nell'appartamento di Eve,
bastano per creare un caso contro l'AG Pharmaceuticals, quindi:
Silver ha commesso molte frodi. Ha corrotto ufficiali FDA per far approvare i farmaci.
Passeranno tanto tempo in carcere. Ottimo lavoro, gente.
- Grazie. - Grazie.
Dove l'hai presa?
Tu non chiedi a Santana dove prende i suoi giocattoli. È tua.
L'orchidea Shenzhen Nongke?
Non so cosa dire.
Costa una tonnellata di uno e di zeri.
Cerca di non ucciderla.
Bryan Mills.
E tu devi essere David Ramsey.
Piacere di conoscerti.
- Faccia a faccia. - Il piacere è tutto mio, davvero.
È bello vedere che Hart a volte toglie il guinzaglio ai suoi cani.
Questo vecchio cane ha imparato un paio di trucchetti contro i tuoi, nel West Virginia.
- Che cosa vuole, signor Mills? - Chiamami Bryan.
Dopo che uno prova a ucciderti, credo che la relazione possa essere più amichevole.
Bryan, tu dovresti lavorare per me.
E non sprecare il tuo talento con Christina Hart.
Con la Hart, aiuto le persone che tu dimentichi e accantoni.
Un crociato a tutti gli effetti.
E sai cosa succede ai crociati.
Diventano martiri.
Non sono sicuro se tu abbia mandato il tuo uomo a uccidere me, o Gemini.
Ma sono venuto a darti un messaggio.
Se becco il tuo uomo ancora a seguirmi...
...incontrerà un destino simile.
E la prossima volta che ci incontriamo...
...che vinca il migliore.
Lo farò.
I suoi contatti e la sua esperienza sono notevoli.
Credo che sarebbe un ottimo acquisto per questa banca.
La compagnia sarebbe onorata di averla nel nostro team.
Sono entusiasta di essere a bordo.
Credo di poter avere grandi risultati, qui alla Morgan Sachs.
Nel modo giusto.
Tradotto da: Matteo Molinari